Pünkösdi teakrácia

Thomas Gray — Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fult

Egy kékvirágos kínai
márványmedence isteni
párkányán élveteg
ült a merengő Szelima,
az elbizalkodott cica,
és nézte a vizet.

Farka jókedvet hirdetett:
nézte hó-állát, szép kerek
arcát; sötét pamacs
volt a füle, a szeme zöld,
bundája tarka, s elbüvölt
dorombolása: taps.

S ahogy ott bámulta magát
két angyal szállt a vízen át,
a tó tündérei:
s a víz bíbor fegyverzetük
körül elkezdett mindenütt
aranyban izzani.

A Nimfában kigyúlt a vágy:
százszor előre nyúlt a láb
s a száj s a karcsu nyak,
hogy a zsákmányt elfogja, el!…
Van nő, ki a fényt, s macska mely
megveti a halat?

Önhitt leány! csak a kép felé
hajlongott, a mélység fölé,
egész belevakúlt.
(Kajánul ült mellette a
Sors) — és megcsúszott a cica,
s fejest a vízbe hullt.

Nyolcszor felbukva hívta még
a vizek minden istenét,
mert halni keserü.
Se Delfin, se Nereida,
se Tom nem jött, se Zsuzsi: a
kegyenc nem népszerű!

Szép hölgyek, jól vigyázzatok,
egy ballépés: sorsotok:
így hát — óvatosan!
Nem mind törvény és jog, amit
megkíván a szem és a szív:
s nem minden fény arany.

Szabó Lőrinc fordítása


S végül a Chatista feladata, eme tragikus eseteket elkerülendő: