2009. április 9., csütörtök

Vecsernye — Király zászlói lengenek



Vagy vesperás. A Nagyhét liturgiájának zenéje Venantius Fortunatus szerzeménye, a Vexilla regis. Ha van gregorián sláger, akkor ez az. Sok balfék azt hiszi, hogy a vallás elsősorban vagy csakis az észhez szól, ezért racionális érvekkel kinyírható és felváltható. Másoknak meg az a tévedése, hogy a vallás pusztán valami erkölcsi kód, ami lehet hasznos vagy káros a közösség/egyén számára, és az evolúció bizonyos pontján jó volt, később meg meghaladottá vált.

Tévednek. A vallás bizony esztétikai élmény is, egyebek mellett. A szép élménye, amitől az Internacionálé lelkes énekesei el vannak vágva. Na jó, igaz, az észtől és erkölcstől is.

Hymnus in Honore Sanctae Crucis

Vexilla regis prodeunt,
fulget crucis mysterium,
quo carne carnis conditor
suspensus est patibulo.

Confixa clavis viscera
tendens manus, vestigia
redemptionis gratia
hic inmolata est hostia.

Quo vulneratus insuper
mucrone diro lanceae,
ut nos lavaret crimine,
manavit unda et sanguine.

Inpleta sunt quae concinit
David fideli carmine,
dicendo nationibus:
regnavit a ligno deus.

Arbor decora et fulgida,
ornata regis purpura,
electa, digno stipite
tam sancta membra tangere!

Beata cuius brachiis
pretium pependit saeculi!
statera facta est corporis
praedam tulitque Tartari.

Fundis aroma cortice,
vincis sapore nectare,
iucunda fructu fertili
plaudis triumpho nobili.

Salve ara, salve victima
de passionis gloria,
qua vita mortem pertulit
et morte vitam reddidit.


HIMNUSZ A SZENT KERESZTHEZ

Király zászlói lengenek,
villog titkával a Kereszt,
melyre húsban függesztetett
aki minden húst alkotott.

Szögekkel verve tagjai,
kinyújtva lába és keze...
Itt függ a véres áldozat
ki a megváltás ára volt.

A lándzsa szörnyü vashegye
itten sebezte, és a seb
vérrel és vízzel csöpögött,
lemosni bűneink sarát.

Így tell be mit Dávid király
hív verse egykor énekelt
hirdetvén minden nép között:
„Fájáról kormányzand az Úr!”

Óh fényes és dísz-terhü fa,
királyi bíborral veres,
méltó törzsről választatott
hogy érintsd szent-szent tagjait!

Te áldott, kinek ága közt
a világ Kincse lebegett,
te lettél teste mérlege
s a poklot megrabolta fád.

Szent kérged illatot leheli,
ized nektárokat legyőz;
ezer gyümölccsel boldogan
tapsolnak győztes karjaid.

Üdvözlégy oltár s áldozat,
melyen a dicső szenvedés
esett: az Élet halt halált
s holtával adott életet!

(Babits Mihály fordítása)


A Vexilla regis-t azután Liszt Ferenc is feldolgozta Keresztút, Via Crucis, címmel, de mint lenni szokott, a remix nem annyira sikerült.




14 megjegyzés:

  1. Most erre mit kéne mondanom? Tölgy, maga kirekesztő. Maga szerint a vallásos tapasztalás jobb, magasabbrendű, mint az internacionálé.
    Megmondjam a TWA-nak?

    VálaszTörlés
  2. A magam részéről még ennél is jobban szeretem a nagyhét reggeli zsolozsmájának himnuszát: "Epeital elepeszti" A héten minden reggel elmondtuk. Szép, mint egy tavaszi virág....

    VálaszTörlés
  3. Szerintem azt azért nem lehet elvitatni, hogy a baloldalnak is van egy sajátos esztétikája, ez jórészt a '30-as évek expresszionista-futurista stílusából táplálkozik - akkoriban a művészvilág jó része a baloldalon tévelygett, és nem tagadható, hogy sikerült néhány hatásos arculati elemet létrehoznuk. Igaz, azóta nem nagyon update-elték a CI-t, alighanem a megfelelő human resources hiányában. A legutóbbi "A buli színe: piros" kísérlet is legfeljebb korrekt mestermunka, de már nincs benne semmi nagyszabású.

    Emlékszem gyerekkoromban április negyedikékre, május elsejékre, mentem a szülőfalumban a virágos mellékutcákon, aztán egyszer csak kiértem a gyülekezőtérre, ahonnan a felvonulás indult - tömeg, rengeteg vörös zászló, transzparensek, a hangszórókból szóltak az indulók, hatásos volt, mintha valami szürreális filmben lennék. Csak amikor az óriási Marx, Engels, Lenin képeket láttam, akkor telepedett valami nehéz súly a mellkasomra. A gyerekész akkor még nem tudta megmagyarázni, hogy a gyerekszív a jóságos, életüket a jövő nemzedékeknek áldozó bácsik láttán alighanem a sátán jelenlétét érzékeli. :D

    Amit a katolikus templomban láttam, az viszont egyszerűen csak giccses volt és olcsó. A katolikus egyház felelős a világ giccs-, és csapnivalóművészet-kibocsátásának jelentős részéért. Természetesen a művészet legjaváért is. A keleti tanokhoz képest meglehetősen korlátozott metafizikája ellenére (vagy talán éppen azért) szerintem esztétikailag jóval felülmúl mindent, amit a Kelet létrehozott. Számomra legalábbis a legszebb buddhista templom sem ér egy gótikus katedrális, vagy orosz ortodox templom nyomába.

    VálaszTörlés
  4. Csaba, "Epeital elepeszti" -- ez görögül van, vagy magyarul?

    Gordon, ez a nosztalgikus visszamerengés teljességgel nem-haladó. Bár nekem is vannak kedves emlékeim uttörőavatásokról, alakizásról és menetoszlopokról, zászlófogadásról és effélékről ... dehát mindez visszamerengés.

    Mindenesetre a hatékonyságot nézve, az egyház jobban áll közösségi projektekből. Akárhogy is nézem, itt nálunk többen vesznek részt a körmenetben, mint úttörőavatáson. :)

    VálaszTörlés
  5. Az egész versszak:

    "Epeital elepeszti,
    vérzi testét szeg, tövis;
    lándzsa forrást nyit szívében:
    ömlik drága vér s a víz;
    ez a szent hab mos fehérre
    eget, tengert, földet is."

    Szóval magyarul van.

    VálaszTörlés
  6. CSaba,

    én nem nosztalgiának szántam.
    Ez tényleg egy gregorián sláger. Én meg tényleg szeretem a gregoriánt.

    Gordon,

    van, amiben nem értünk egyet.
    De a világ giccskibocsátának egy jó része valóban az RKE-tól ered.
    De ennek magyarázata a tömegigény.

    VálaszTörlés
  7. Gregoriánban még a nyálas Nothing else mathers is élvezhető.

    VálaszTörlés
  8. Tölgy, szerintem csak Gordon meg a Lajos beszélt nosztalgiáról.

    De miképpen saláger ez? A szövege OK, de szerintem a Veni redemptor gentium és a Pange lingua slágerebb. Vagy legalábbis dinamikusabb.

    A katolikus giccs? eh-eh-eh. Egyik véleményem szerint max. akkor, ha múzeumi szemmel műalkotásnak nézzük a dolgokat -- ami egy elég kései, romantika-utáni és kissé inadekvát közelítés.
    Ha meg felhasználói, i.e. normális hívő szemmel nézzük, akkor meg funkcionális az egész, és esztétikai moralizálásnak nincs sok értelme.

    VálaszTörlés
  9. Őrnagy,
    gregorián alatt azt érti, amikor egy falka kappan énekel visszhangosítva és vontatottan, abbától nirvánáig mindent?

    VálaszTörlés
  10. tewton,

    jó magát ismét látni.
    Lehet, hogy azok nagyobb slágerek.
    Legközelebb a Veni redemptor-t linkelem, az tényleg király :)


    A giccs szvsz a kegyszerboltok, emléktárgyboltok kínálatára vonatkozott.
    AZért azok nem Fortunatus színvonalúak. :)

    VálaszTörlés
  11. http://menomozart.blog.hu/2009/04/09/a_magas_ce

    Tallián Úr is posztolt ünnepi zenét.

    VálaszTörlés
  12. Ezt a megjegyzést eltávolította a blog adminisztrátora.

    VálaszTörlés
  13. Az egyház által bizonyosan elítélendő giccset szerettem volna belinkelni az előbb,de a neten való amatőr tevékenységem sajnos megakadályozott ebben.:(
    A szörnyűség egy üveggömbbe zárt pápafigura meztelen szereplőkkel.Ha megrázzák a gömböt ezek az alakok keringenek a pápa körül.
    A mű Rómában, a Palazzo Veneziában látható. Aki nem hiszi, járjon utána, biztosan irigyelni fogom, hogy Rómában tölti az ünnepeket!

    Ügyetlenkedésemért elnézést!

    VálaszTörlés

Imago animi sermo est (Seneca)