2009. február 5., csütörtök

Egy jó ízlésű kurtizán

Kitsune előző posztjához kapcsolódva tekintsünk meg egy rövid részletet a Hermann Hesse azonos című regényéből készült 1974-es filmből, a Steppenwolfból. 



A beszélgetés szövege hevenyészett fordításomban nagyjából így hangzik:

— Miért nem lettél egy királyné,
egy forradalmár szeretője, egy lángelme nővére?

— Az élet csak arra tartott érdemesnek,
hogy egy viszonylag jó ízlésű kurtizán legyek.

— De te mégis többre vágytál?

— Mindig.

— Mire?

— Az örökkévalóságra.

— ...és hol remélted megtalálni?

— Ahol egy egész életen át úton vagyunk. Egy időn és látszaton túli birodalomban. A hívők ezt Isten országának nevezik, de bizonyára... ez nem lényeges. Bárhogyan nevezték is... mi oda tartozunk, az a mi honunk és hajlékunk.
Ó, Harry... temérdek mocskon és értelmetlenségen kell végigbotorkálnunk, amíg hazaérkezünk!... És senki sem fogja a kezünket, egyetlen útitársunk a honvágy.


16 megjegyzés:

  1. Hesse ismerte a magyar bölcsészlányokat?

    VálaszTörlés
  2. Gondolom, Loxon épp "A nők khtonikus természetéről" hozzászólását tervezgeti.

    VálaszTörlés
  3. Meglehet, fordítva azonban valószínűbb. De az biztos, hogy ez a fehérnép a bejátszásban kifejezetten csinos és intelligens. Ha ismernek ma még ilyeneket, hívják meg őket időnként a teázónkba, Uraim.

    VálaszTörlés
  4. Az előző bejegyzésemhez: Tewtonnak szólt, tehát nem azt tartom valószínűnek, hogy a nők fogalmaznak hozzászólasokat Loxon khtonikus természetéről, hanem hogy a bölcsészlyányok ismerik Hessét.
    Egyébiránt úgy tűnik, ez a tavaszias idő megzsizsgette a hormonjainkat, egyre több a nőkkel kapcsolatos poszt. :>

    VálaszTörlés
  5. :D :D :D

    Sosem lehet tudni, Umnapistim.

    VálaszTörlés
  6. Umnapistim, well indeed,
    és mellette eme itteni hölgy promiscua és nyomokban a Popper & Müller Péters-féle létértelmezést idézi.

    Loxonból kinézem. Én elvi okokból nem használom a "kht" hangot. Az olyan görögös.

    A mennyiség át fog csapni minőségbe. Minél több női poszt, annál több nő fog megjelenni itt.

    VálaszTörlés
  7. Tewton, ez kétségtelen, de legalább idéz valamilyen létértelmezést, azért ez nem elvetendő. Ámbátor szerintem Hesse néhány árnyalattal jobb (értsd mélyebb, számomra - hibái ellenére is - hitelesebb) az Ön által felhozott Magyarországon ténykedő illetőknél. Amint a leányzó is csinosabb az említettek a klimax felé közelgő női rajongótáboránál.

    VálaszTörlés
  8. Persze, persze. De attól tartok, hogy a magyarhoni bölcsészlányok mai 18-22. éves rétegénél eme szerzők már a Spirituális Élet Csúcsát jelentik, Hesse meg ismeretlen. De a jövő héten tesztelem majd a dolgot. A hölgy a filmen csakugyan egészen csinos :)

    VálaszTörlés
  9. Helyes, Tewton, tesztelje csak. Aztán a reménytelibbeket irányítsa errefelé, majd Loxonunk megállapítja, boszorkányok-é. No meg csepegtetünk beléjük némi spirituszt is, of course.

    VálaszTörlés
  10. Ha nőket akarnak ide, akkor pasikról kell posztolni.
    De azt _én_ nem vállalom!

    VálaszTörlés
  11. tölgy, nem figyeli a trendet.
    Az új Hidden Agenda az intellektuális eroticizmizmus. Az evolúció már lefutott, meg az ateizmus is.

    VálaszTörlés
  12. másrészt meg ha a "pasi" konzervativ szerző, és mutat olyan jól, mint Jávor Pál, egyszerű a helyzet. Ír egy posztot Óksottról a fiúknak, és melléteszi a portréját a lányoknak. Persze ez csak 20. szdi szerzőkkel működik.

    VálaszTörlés
  13. tewton,

    én nem figyelem a trendet?
    Hát ki indította el a Szexizmus sorozatot?


    Rendben, írok egy csajfogó pasis posztot - magamról.

    VálaszTörlés
  14. Demian és a Narziss és Goldmund nincsen meg?

    VálaszTörlés
  15. PHJ,

    mi a kérdés és kinek címezte? Könyv formájában nekem megvan a polcomon mindkettő. Filmről nem tudok, de ettől még lehet, hogy készült az is valamelyikből.

    VálaszTörlés
  16. Micsoda furfangos lepkeháló készül itt Uraim! :)

    VálaszTörlés

Imago animi sermo est (Seneca)